Blogging er ett fantastisk fint verktøy for å bli kjent med andre quiltere. Jeg har fått to veldig gode venner i Chrispy og Ann som begge bruker Google oversetter for å lese norske blogger. Men noen ord er ikke like lette for Google å oversette, noe som både Chrispy og Ann har erfart.
Les om Chrispy's opplevelse: Her.
Les om Ann's opplevelse: Her.
Ann skriver i kommentarfeltet på forrige innslag:
Mønster = pattern.
Monster er et skremmende skapning på engelsk.
Her skal det først og fremst ryddes litt. Før det raser..........kan ikke ha det slik...........
Også skal jeg opp å forstrette å pusse opp soverom........
Quiltehilsen LeKa som svinger malerkost :o)
7 kommentarer:
Hei :o)
Første gang jeg legger igjen kommentar her, men har lest bloggen din en liten stund :o) etter anbefaling fra Chookyblue......
Den haugen din med stoffer så veldig kjent ut, mulig jeg har noen tilsvarende - det er jo bare helt utrolig hva som skjuler seg i bunnen av sånne ;-D
kos deg med malerkosten :o)
Heisann!! Ja google translater kan lage mange "morsomme" oversettelser..
Ser ut som du har mange fine stoff i "raset".. det kan helt sikkert bli no vakkert her!!
Ha det fint og lykke til med maling og pensler!!
En ting til.. nei to forresten..
Du har jammen kommet godt i gang med kjempeblokkene!! Du har fått gjort masse annet også!! Jeg har nesten bare feriert jeg..
og er bare i startgropa, har lagd stilker og bestilt noen nye stoff (sukk!).. likte ikke alle som kom.
Jeg syr også med silketråd, men hva heter den du bruker? Jeg har litt som er glatt og hardtspunnet, men mest Lenes Silketråd- som jeg syns er litt for løs.
Og hvem har slik tråd i så fall??
Oh I just cleaned up a pile of fabric like that Lena. Now I have room to make another mess :0)
Crispy
Eg har sett nokre av oversettelsane til Google Translator som har vore ganske så håplause. Eg torer ikkje tenkje på kva den hadde fått ut av min nynorsk :) Ser forresten ut som om du har mykje kjekt arbeid framfor deg.
Hei!
Jeg bruker også google oversettelse, men noen ganger skriver for eks: jeg kan ikke nederlansk, men bruker google oversetter - dette for i forklare den eventuelle rare oversettelsen. Oversettelsen kommer stadig til nytte.
Den haugen med stoffer - nydelige farger - KOS deg. Her i huset er det bytte av rom så syrommet mitt er for tiden på flyttefot. Håper jeg er iorden i løpet av helgen.
Ha en flott helg... når den kommer :0)
Det kan nok komme mye rart ut av oversetteren, men etterhvert lærer vel de engelskspråklige at drugs rett og slett ER lekkert quiltestoff :)
En rosa award ligger og venter på deg i bloggen min.
Legg inn en kommentar